Song translation
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
by Nena
20 Jahre Nena - Nena feat. Nena - CD1
Translation
Deutsch
Translated on February 26, 2025
Close lyrics
Im free fall through space and time Towards infinity Moths fly into the light Just like you and I Somehow at some point Somewhere the future begins I won't wait much longer Love is made from courage Don't think too much We ride on wheels on fire Towards the future through the night Give me your hand I'll build you a castle out of sand Somehow, somewhere, sometime The time is right For a little tenderness Somehow, somewhere, sometime In the free fall through time and space Awakened from a dream Just a brief moment Then the night returns Somehow at some point Somewhere the future begins I won't wait much longer Love is made from courage Don't think too much We ride on wheels on fire Towards the future through the night Give me your hand I'll build you a castle out of sand Somehow, somewhere, sometime The time is right For a little tenderness Somehow, somewhere, sometime Give me your hand I'll build you a castle out of sand Somehow, somewhere, sometime The time is right For a little tenderness Somehow, somewhere, sometime Give me your hand I'll build you a castle out of sand Somehow, somewhere, sometime The time is right For a little tenderness Somehow, somewhere, sometime Somehow, somewhere, sometime Somehow, somewhere, sometime Somehow, somewhere, sometime Somehow, somewhere, sometime
Original lyrics
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Close lyrics
Im Sturz durch Raum und Zeit Richtung Unendlichkeit Fliegen Motten in das Licht Genau wie du und ich Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an Ich warte nicht mehr lang Liebe wird aus Mut gemacht Denk nicht lange nach Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht Gib mir die Hand Ich bau' dir ein Schloss aus Sand Irgendwie, irgendwo, irgendwann Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit Irgendwie, irgendwo, irgendwann Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an Ich warte nicht mehr lang Liebe wird aus Mut gemacht Denk nicht lange nach Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand Irgendwie, irgendwo, irgendwann Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit Irgendwie, irgendwo, irgendwann Gib mir die Hand Ich bau dr ein Schloss aus Sand Irgendwie, irgendwo, irgendwann Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit Irgendwie, irgendwo, irgendwann Gib mir die Hand Ich bau dr ein Schloss aus Sand Irgendwie, irgendwo, irgendwann Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit Irgendwie, irgendwo, irgendwann Irgendwie, irgendwo, irgendwann Irgendwie, irgendwo, irgendwann Irgendwie, irgendwo, irgendwann Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Nena
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" in other languages
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Keep exploring
Songs in Deutsch
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Deutsch translationsAbout the song "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" by Nena
"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" is a standout release from Nena, featured on "20 Jahre Nena - Nena feat. Nena - CD1". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Nena's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
